Openatv Türkçe dil yükleme – Turkish Language Files.

Openatv Türkçe dil dosya çalışmam

Merhaba sevgili gençler ,geçenlerde yeğenim kullanmam için zgemmaH9twin se verdi,beraber hem motoru hem de merkezi sistem antenini taktık.Tek slot doluydu o da openatv.Biraz kurcaladım sonra ingilizceye çevirdim çünkü Türkçe çevirisi çok kötüydü,fakat bu sefer de hanım “bu neden yabancı dil” dediğinde tekrar Türkçe yaptım,ve ilk işim google da “openatv” aratmak oldu.Google’da önce aşağıdaki link buldum:
openatv . GitHub
Oradan da burasını:
weblate.org
weblate’ye üye oldum çünkü başka türlü TR çevirisi yapılamıyordu. Önce cihazın içindeki ” /usr/share/enigma2/po/tr/LC_MESSAGES/ ” yolunda bulunan mo dosyasını konsoldan :
msgunfmt enigma2.mo -o enigma2a.po
ile po dosyasına çevirdim , “poedit” ile de eksik olan veya hatalı çevirileri önümde laptop, karşımda TV ,elimde kumanda tek tek değiştirmeye başladım.
Düzenlediğim po dosyasını weblate’de tek tek girmeye başladım,tabii hemen uyarı geldi “yaptıklarınızın çoğu yanlış, böyle yapamazsınız” gibilerden.Ben de önceki çeviriden bir çeviri ve kendi düzelttiğim çeviriyi yolladım,hadi buradan da vereyim:
Yani yemek uyduya nasıl gider , daha bir çok hata vardı bunun gibi ,mesela “otomatik dil seçimi” başlığı var ve orada “1.ses dili seçimi” karşılığında “Türk” yazıyor,Türk diye dil var mı ki, bizim dilimiz “Türkçe”, Türk değil, yani Türkçe’yi Türk olarak çevirmişler ,yani daha çok yazarım böyle hataları , yine mesela “El ile arama” da,tranponder seçiminde biri kullanıcı olmalıyken o da “tanımlanmış transponder” olmuş ,resepsiyonu yazmıyorum artık ,başka örnek ingilizce de “service” , “hizmet” olarak çevrilmiş bana göre o “kanal” olmalıydı ki ben de onu bazı yerlerde “kanal” bazı yerlerde “servis” olarak çevirdim ama aslında “kanal” olmalı. Bir başka örnek , “eklentiler listesi”ne girdim baktım “Düzenleme modu açık” yazıyor ,açıksa kapatayım dedim , bu sefer de “Düzenleme modu kapalı” yazıyor ,yani “Edit Mode On” “Edit Mode Off” olan yer. Neyse sevgili gençler, bizim forumda bana verilen cevap da şu olmuştu “emmi biz alıştık böyle kullanmaya” .Velhasıl yaptığım çeviri -ki %90 doğruydu- hatalı diyerek kaldırılmış weblate’den, Ben de fotoğraflarla yaptığımı gösterdim ama kabul görmedi ne yazık ki.
Şimdi sizlere yaptığım ama daha tamamlanmayan düzgün çeviriyi veriyorum ,aşağıdaki linkten indirip openatv içindeki ilgili klasöre kopyalayın.Şimdi bilenler biliyorlar ama bilmeyenlere “ilgili klasör” yolunu da belirteyim,bunu nereye kopyalayacağız denmesiniben smb kullanıyorum siz ftp ile yapabilirsiniz ,ama bence mutlaka eskisini silmeyin adını enigma2.mo.bak olarak değiştirin, neme lazım 🙂
/usr/share/enigma2/po/tr/LC_MESSAGES/

Yaptıklarımdan ve orijinal çeviriden örnekler

Yaptığım:

Yaptığım:

Orjinali:

Yaptığım:

Daha çok var böyle fakat boşuna yer kaplamasın diye vermiyorum.
Dil dosyasını aşağıdan indirebilirsiniz, gerçi daha tamamlanmadı ama en azından denemek istersiniz diye düşünüyorum 🙂
Buradan indirin
Zipten çıkartıp üstte verdiğim klasöre kopyalayın. Ayrıca “emmi bana kaynak dpsyası da lazım” derseniz eğer onu da aşağıdaki linkten indirebillirsiniz 🙂  
Buradan indirin